ملف “أوروبا”.
قبل شهر واحد من الانتخابات الأوروبية، صدرت عدة كتب تعمل على توسيع نطاق التفكير.
- “المستقبل على المحك في كييف”، بقلم كارل شلوغل: أوروبا أعيد اكتشافها
- مقابلة مع هاينز فيزمان: “أوروبا هي لفتة وليست جينة”
- “أوروبا على رأي آرون”: ريموند آرون، وطني فرنسي و”غضب” أوروبي
- منشورات أوروبية أخرى
“يتم تحديد المستقبل في كييف. الدروس الأوكرانية” (Entscheidung in Kiew. Ukrainische Lektionen)، بقلم كارل شلوغل، مترجم من الألمانية ومقدمة من توماس سيرييه، غاليمار، “La suite des temps”، 430 صفحة، 25 يورو، رقمي 18 يورو.
إن أوروبا تشبه “أليس” للويس كارول: فهي تتغير شكلها طوال الوقت. في الثانية عشرة، في الخامسة عشرة، في السابعة والعشرين، في الثامنة والعشرين، مرة أخرى في السابعة والعشرين، وربما في يوم من الأيام في الثلاثين، بالكاد يكون لديها الوقت لتسأل نفسها سؤال هويتها قبل أن تضطر إلى إعادة الصياغة. إنها تجربة معرفية بقدر ما هي تجربة سياسية. استكشاف لا نهاية له لذاته، وللشعوب التي تؤلفه، أو تنضم إليه أو ترغب فيه، لتاريخهم، وثقافتهم، ولغتهم، وما اعتقدنا أننا نعرفه عنهم، وما تبين أنه مختلف تمامًا.
المستقبل على المحك في كييف، بقلم كارل شلوغل، يستمد مصدره من هذا التدفق للمعرفة والمشاعر. حتى أنها تمثل أقوى ترجمة قرأها المرء مؤخرًا. لأنه بدلاً من التنظير، على الرغم من أنه لا يمنع ذلك، فإن المؤرخ الألماني العظيم لروسيا وعالم ما بعد الاتحاد السوفيتي، المولود في عام 1948، يشرح بدقة لا هوادة فيها التأثيرات الملموسة التي كان لها على عمله وحياته واحدة من أكثر التأثيرات الملموسة على عمله وحياته. ومن بين هذه التحولات الأخيرة: ظهور أوكرانيا باعتبارها لاعباً مركزياً في الحياة الأوروبية، وقريباً ــ اكتسبت وضعاً رسمياً منذ يونيو/حزيران 2022 ــ كمرشحة للانضمام إلى الاتحاد.
“كان علينا أن نتعلم في وقت قياسي“، يكتب شلوغل في مقدمته للطبعة الفرنسية، وأن هناك أوروبا أخرى، أوروبا أكبر، والتي لم يكن من حسن حظها حتى الآن أن تظهر على خرائطنا الذهنية: أوكرانيا، الأرض المجهولة…” وبعد أن أصبحت ضخمة في القارة بعد اندلاع العدوان الروسي واسع النطاق في عام 2022، فإن عملية الصحوة هذه، بالنسبة له، بدأت في عام 2014، مع ثورة الميدان، وضم شبه جزيرة القرم وإرسال القوات الروسية إلى دونباس.
صورة للمدن
نسخة أولى من المستقبل على المحك في كييف، ثمرة هذه السلسلة من الصدمات، نُشرت أيضًا في عام 2015. أما الكتاب الثاني، الذي يظهر اليوم في فرنسا، فيعود تاريخه إلى عام 2022. وهو غني بالنصوص المكتوبة بعد 24 فبراير، ويضيف طبقة لهذا الكتاب الكثيف، المركب، حيث يتم وضع تاريخ الأنا والتاريخ المباشر والوطني والمحلي والاقتصادي والفكري جنبًا إلى جنب، وقبل كل شيء، هذا التمرين الأساسي في عمل شلوغل والذي يمثل صورة المدن، هذه “نقاط التكثيف الأقصى للأحداث وفضاءات التجربة التاريخية”.
لديك 59.45% من هذه المقالة متبقية للقراءة. والباقي محجوز للمشتركين.