وصلت أوكسانا ليوتا لتوها إلى باريس قادمة من كييف، بعد أربع وعشرين ساعة من السفر بقطارين وطائرة. في 20 أبريل، وصلت، بابتسامة حلوة وجديلة مزدوجة، لأول ظهور لها في مسرح شايو. حصلت على بضع ساعات من النوم في الفندق، حيث تقيم مع والدتها السبعينية آنا. وأضاف: “طوال الليل، خلطت بين ضجيج الطائرات، الذي لم نعد معتادين على سماعه في كييف، وبين ضجيج الطائرات بدون طيار”. هي تهمس.
وفي شايو، سيعتلي كلاهما خشبة المسرح، من 24 إلى 27 أبريل/نيسان، للحديث عن تاريخهما المتأثر بالحرب، كجزء من راديو لايف – فيفانتس, برنامج صممه المنتج الإذاعي أوريلي شارون والمخرجة السينمائية أميلي بونين. مزيج من المقابلات العفوية والتبادلات والإبداعات الموسيقية والفيديوية، والتي ستذهب بعد ذلك في جولة إلى ليل أو ليون أو رين أو غرونوبل. وإلى جانبهم، ستشارك ثلاث نساء أخريات يتصارعن مع الصراعات الجيوسياسية المعاصرة قصصهن: المخرج الإسرائيلي جال هورفيتز، وكاتبة السيناريو والممثلة السورية هالة رجب، والمخرجة البوسنية إينيس تانوفيتش.
“يجب علينا المشاركة والإعلام وزيادة الوعي” تتقدم أوكسانا ليوتا، 38 عامًا. ربما شعرت بذلك عندما غزت روسيا أوكرانيا في فبراير/شباط 2022 “أن معاناة الأوكرانيين كانت فريدة من نوعها”. لكنها الآن تسمع، أثناء التدريبات في شايو، عن نفس عمليات الاقتلاع من جذورها والجرائم المماثلة التي لم يعاقب عليها القانون في يوغوسلافيا السابقة. وبالطبع هذا الإدمان الخبيث للعنف مشترك بين الجميع.
مترجم ووسيط ومفاوض
في بداية الحرب، تركت ابنة المعلمين، الناطقين بالفرنسية والمتحدثين بالفرنسية، منصبها كمدرس للغة الروسية في المدرسة الثانوية الفرنسية في كييف. “إن تدريس اللغة هو بمثابة تعليم ثقافة وحضارة. لم أكن أتخيل ولو لثانية واحدة أن أتحدث عن بوشكين وتولستوي بينما كانت أرضي تستهدف بالقنابل الروسية. » ثم ارتجلت كمنسقة للصحفيين الفرنسيين، وهي مهنة لم تكن تعرف عنها شيئًا، وكانت تتمثل في كونها مترجمة فورية ووسيطة ومفاوضة للمقابلات. مختصر، “واسعة الحيلة” ، كما تقول.
بعد أن كانت ممثلة عرضية لسنوات، لم تتخل أبدًا عن المسرح. في 30 مايو 2022، كانت في دونباس إلى جانب فريدريك لوكلير إيمهوف، 32 عامًا، عندما قُتل مراسل قناة BFM-TV بشظية قذيفة. “لقد التزمت بالتدرب على مقطوعة بعد ذلك مباشرة تحت إشراف ديما ليفيتسكي. لتوديع فريديريك، انضممت إلى عائلته وأصدقائه في بولندا، حيث تم نقل جثمانه إلى باريس. أتذكر أشخاصًا صعدوا على متن الطائرة ومعهم النعش، وتركوني واقفًا هناك، على المدرج، أستقل الحافلة وحدي لأكون في لفيف في اليوم التالي، مستعدًا للتمرين…”
لديك 44% من هذه المقالة لقراءتها. والباقي محجوز للمشتركين.
